NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Who Knew
Text písně v originále a český překlad
Who Knew | Kdo by to řekl |
| You took my hand | Vzal jsi mě za ruku |
| You showed me how | Ukázal jsi mi, co dělat |
| You promised me you'd be around | Slíbil jsi mi, že tady pro mě budeš |
| Uh huh | Uh huh |
| That's right | Je to tak |
| I took your words | Dala jsem na tvá slova |
| And I believed | A uvěřila jsem |
| In everything | Všemu |
| You said to me | Co jsi mi řekl |
| Yeah huh | Yeah huh |
| That's right | Je to tak |
| If someone said three years from now | Kdyby mi někdo před třemi lety řekl |
| You'd be long gone | Že už tady dávno nebudeš |
| I'd stand up and punch them out | Vstala bych a jednu mu vrazila |
| 'Cause they're all wrong | Za to, že se mýlí |
| I know better | Já to vím nejlíp |
| 'Cause you said forever | Protože jsi řekl, že je to navždycky |
| And ever | Napořád |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| Remember when we were such fools | Pamatuješ jací jsme byli blázni |
| And so convinced and just too cool | A tak tvrdohlaví a až příliš pohodoví |
| Oh no | Oh ne |
| No no | Ne ne |
| I wish I could touch you again | Přeji si, abych se tě mohla znovu dotýkat |
| I wish I could still call you friend | Přeji si, abych tě mohla stále nazývat přítelem |
| I'd give anything | Dala bych za to cokoliv |
| When someone said count your blessings now | Když mi říkali, ať jsem šťastná za to, co mám |
| For they're long gone | Než o to přijdu |
| I guess I just didn't know how | Asi jsem nevěděla jak |
| I was all wrong | Neměla jsem pravdu |
| They knew better | Věděli to lépe než já |
| Still you said forever | Přesto jsi pořád říkal, že to je navždy |
| And ever | Napořád |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| Yeah yeah | Yeah yeah |
| I'll keep you locked in my head | Uchovám si tě ve své hlavě |
| Until we meet again | Dokud se znovu nesetkáme |
| Until we | Dokud |
| Until we meet again | Dokud se znovu nesetkáme |
| And I won't forget you my friend | A nikdy na tebe nezapomenu, příteli |
| What happened | Co se to stalo |
| If someone said three years from now | Kdyby mi někdo před třemi lety řekl |
| You'd be long gone | Že už tady dávno nebudeš |
| I'd stand up and punch them out | Vstala bych a jednu mu vrazila |
| 'Cause they're all wrong and | Za to, že se mýlí |
| That last kiss | Ten poslední polibek |
| I'll cherish | Si uchovám |
| Until we meet again | Dokud se znovu nesetkáme |
| And time makes | A čas to |
| It harder | všechno ztíží |
| I wish I could remember | Přeji si, abych to nikdy nezapomněla |
| But I keep | Ale budu |
| Your memory | Na tebe vzpomínat |
| You visit me in my sleep | Navštěvuješ mě ve snech |
| My darling | Miláčku |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| My darling | Miláčku |
| My darling | Miláčku |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| My darling | Miláčku |
| I miss you | Chybíš mi |
| My darling | Miláčku |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| Who knew | Kdo by to řekl |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad